Двуязычные фонологические системы и межъязыковое влияние

Abstract

Аннотация. Эта работа исследует уникальные аспекты двуязычия, фокусируясь на взаимодействии языков, языковой среде и языковой доминантности. Ранние двуязычные, подвергнутые влиянию нескольких языков с детства, проявляют удивительное владение языками благодаря пластичности мозга. Поздние двуязычные сталкиваются с сложностями в усвоении новых звуков из-за влияния фонологических систем родного языка. Языковая доминантность играет ключевую роль, не только в выборе слов, но и в произношении, отражая социокультурные иерархии. Межъязыковое фонетическое влияние исследует сложные пути, по которым фонетические структуры одного языка влияют на другой, а языковая доминантность влияет на этот процесс. Исследование этого влияния раскрывает уникальные социальные и лингвистические сложности двуязычия. Языковая доминантность, как социокультурное явление, продолжает формировать языковые дисбалансы и социальные разделения. Признание этого влияния может способствовать борьбе с неравенством, поощряя критический анализ общественных предположений и дисбалансов власти в языковой среде.

Annotation. This work explores the unique aspects of bilingualism, focusing on the interaction of languages, language environment and language dominance. Early bilinguals, influenced by several languages since childhood, show an amazing command of languages due to the plasticity of the brain. Late bilinguals face difficulties in mastering new sounds due to the influence of the phonological systems of their native language. Linguistic dominance plays a key role, not only in the choice of words, but also in pronunciation, reflecting socio-cultural hierarchies. Interlanguage phonetic influence explores the complex ways in which phonetic structures of one language affect another, and linguistic dominance affects this process. The study of this influence reveals the unique social and linguistic complexities of bilingualism. Linguistic dominance, as a sociocultural phenomenon, continues to form linguistic imbalances and social divisions. Recognition of this influence can contribute to the fight against inequality by encouraging a critical analysis of social assumptions and power imbalances in the language environment.