Актуальные речевые этикетные формулы прощания в русском и английском языках: функциональный аспект

Abstract

Настоящая статья посвящена сопоставительному анализу речевых формул прощания, функционирующих в русском и английском языках. Особое внимание уделяется проблеме поиска эквивалентных сигнификатов при переводе речевых формул прощания из одной лингвистической системы в другую с учётом ситуации высказывания, социокультурного фона и коннотативных связей. Результаты анализа представлены в сравнительных таблицах.

This article is devoted to comparative analysis of the speech formulas of farewell, functioning inrussian and English. Special attention is paid to the problem of search of equivalent upon transfer the speech formula of farewell from one linguistic system to another with regard to the situation of expression, social and cultural background, connotative meaning. The results of analysis are shown in the two tables.