Термины-эпонимы в учебной и научной литературе по гистологии на русском и английском языках: на пересечении лингвистики и истории медицины

Abstract

Аннотация. Проведенное исследование посвящено рассмотрению особенностей использования в учебной и научной литературе по гистологии терминов-эпонимов на русском и английском языках в исторической ретроспективе и с точки зрения эквивалентности в двух языках. Был выделен 41 эпонимический термин, из этого числа большая (25 терминов-эпонимов) часть имеет фактически конгруэнтный английский эквивалент. Однако рассмотрение ряда других терминов привело к интересным, как лингвистическим, так и историческим находкам. Изучение научных и образовательных материалов, позволило сделать вывод о том, что наибольший вклад в развитие гистологической науки в виде запечатленных в истории медицины терминов-эпонимов, стали немецко-говорящие страны, или страны, последователи немецкой школы морфологической медицины. У части терминов (25) имеются полные совпадения в русском и английском языках, у других – в английской версии имеются два и даже три варианта. Некоторые термины, используемые в литературе, не соответствовали терминам-эпонимам на русском языке. Выполнение исследования позволило нам углубить знания как истории медицины, так и самого предмета «Гистология, цитология и эмбриология».

Abstract. The study is devoted to the consideration of eponymous terms in educational literature and scientific publications on Histology in Russian and English in historical retrospect and from the point of view of equivalence in two languages. We managed to find out 41 eponymous terms. A large part of the eponymous terms actually has a congruent English equivalent. However, consideration of a number of other terms led to interesting, both linguistic and historical findings. On the basis of the obtained data we can conclude that the greatest contribution to the development of histological science in the form of eponymous terms imprinted in the History of Medicine was made by German-speaking countries, or countries that followed the German school of morphological medicine. Some terms (25) have complete matches in Russian and English, while others have two or even three variants in the English version. Some terms used in the literature did not correspond to eponymous terms in Russian. The study contributes to deepening our knowledge of both the History of Medicine and the subject of "Histology, Cytology and Embryology" itself.